.یه چیزی رو جا گذاشتم
.برای همینم برگشتم
.بیا قرار بزاریم
،بهت قول میدم
‍.کاری کنم اونو فراموش کنی
،هنوزم نسبت به آه یی یه حسایی دارم
.اما همۀ تلاشم رو میکنم
،تا اونو از ذهنم بیرون کنم
.اونموقع میتونم به راحتی باهات روبرو بشم
.این دوست دخترمه
.هو شافنگ
واقعا؟
،قبول کردم با آه یی قرار بزارم
،نه بخاطر اینکه دوسش دارم
،بخاطر اینکه
‍ ...میخوام
.از اول شروع کنم
،میدونم که
‍.به زمان نیاز داری تا منو قبول کنی
اما چرا اینقدر عصبیم؟
...راستش
.نمیتونم کاری کنم دوسِت نداشته باشم
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 11
."وقتی دو نفر با همن به این معنی نیست که عاشقِ همن"
1،2،3 - !فرار کن -
!وایسا
!شینگ دایه،کارِت تمومه
مامان؟
چرا به من میگی "مامان"؟
!این کارات فایده ای نداره
...چه ابهتی داره
.مامان
برای چی اومدی اینجا؟
.اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
کِی این همه بچه به دنیا آوردی؟
.منو مامان بزرگ صدا کنید
چطور ممکنه؟
.شوخی کردم
...ولی تو نفهمیدی
.خیلی دو زاریت کجه
.مامان،شوخیت خیلی سرد بود
.دارم یخ میزنم
.خیلی جالبه
.مادر و پسر از شوخی های سرد خوششون میاد
این دوستته؟
....نه بابا
...اون
.دوست دخترمه
جدی؟
...آره
.همیشه ادعا میکردی هر دختری باهاته دوست دخترته
...اینجا بوسه ،اونجا بغل
،همیشه آرزو داشتم یه روزی
.واقعا دوست دخترت رو بیاری خونه
من کِی اینجوری بودم؟
.این دوست دخترِ واقعیمه
.سلام خانم شینگ،من هو شافنگم
.من طبقۀ پایینِ خونه ی اون زندگی میکنم
.عجب هیکل خوبی دارین
.شرط میبندم قبلا مدل بودین
.ممنون از تعریفتون
...شما مادرِ
دایه هستی؟
!خانم هو،خیلی ازت ممنونم
.خیلی خوب از دایه مراقبت کردین
.لطفا این تعظیم رو از من قبول کنید
.خواهش میکنم این کارُ نکنید
.خواهش میکنم تعظیم نکنید .سریع بلند شید
.این کارت باعث میشه سرگیجه بگیرم
.بلند شو،زود بلند شو
.اینجوری نباش
.شما خیلی فروتن هستید
.داشتم باهاتون شوخی میکردم
،اما شما وقتی دیدی داشتم تعظیم میکردم .مثل من تعظیم کردی
.خیلی خنده داره
.آره،خنده داره
.مامانت خیلی باحاله
.یکم زیادی باحاله
...گفتی از دایه مراقبت کردیم
.خیلی مهربونی
،راستش باعث افتخاره که اون
....دخترم رو به عنوانِ
. دوستش قبول کرده
.مخصوصا الان که دوست دخترش شده
شما خبر نداشتی؟
.منم همین 10 دقیقه پیش با خبر شدم
.فکر کنم یه کم از شما جلوترم
....ببخشید
..دربارۀ دایه
، به مامانم نگفته بودم
.اشکالی نداره،میفهمم
...منم همین کارُ
.وقتی جوون بودم کردم
،منو بردی به روزایی که قرار میزاشتم
.خیلی وقت پیشم نبودا
...مامان،بس کن
.این که مالِ چندین سال پیش بوده
...ببین چقدر خوشحال شده
،شافنگ
.با ما ناهار بخور
.آره،با ما ناهار بخور
.باشه
.مامان،بریم
...خیلی خوب شد
.مثل اینکه مامانِ دایه منو قبول کرده
.براتون نوشیدنی میارم
.واو،خیلی تمیز و مرتبه
،شافنگ
.فکر کنم یه دوست پسرِ وسواس رو دوست نداشته باشی
،معمولا
یه دوست پسرِ نامرتب جذابتر به نظر میاد مگه نه ؟
.نه،من همچین فکری نمیکنم
.خواهش میکنم مامان
.از بس سرم غر غر کردی،من اینجوری شدم
واقعا؟
.به نظرم که این ویژگیِ خوبیه
.دایه همیشه اتاقش رو مرتب نگه میداره
مامان،عمه هم میخواست باهات بیاد،پس کوشش؟
.رفت پیشِ گودو
.عمه مامانِ آه ییه
.آه یی - مامان -
!عمه،خیلی وقته ندیدمت
.سلام
.گو دو می می
.عمه
.سلام آه یی
،سلام عمه
.من هو شافنگم
.طبقۀ پایین زندگی میکنم
.سلام
.اون همکلاسیمه
.حواست به آه یی باشه
.مامانِ آه یی خیلی جذابه
!شافنگ،خیلی وقته ندیدمت
.مامانم مهماندارِ هواپیما بوده
!واو،عالیه
.احمق
چرا اینقدر هیجان زده شدی؟
.این نشون میده اون یه دختر با روحیه ـس
...موافقم
.اون دوست دخترِ دایه ـس
!چی گفتی؟
!کی این اتفاق افتاد؟
...تو که گفتی
!گو دو
.آروم باش
!گو دو
. به حرفم گوش کن
. چیزا اونطوری که تو فکر میکنی نیست
!پس چطوریه؟
، این به این معناست که
.... اگه دایه جانشین رییس بشه
، شا فنگ
همسر رییس میشه
!همسر رییس؟
.عمه شما خیلی دور نگرید
، درسته داریم با هم قرار میذاریم
. من هنوز تا اون مرحله دوسش ندارم
.اَه ، چیز بدی گفتم
. دیوونه
منظورت چی بود؟
، منظورت اینه که
، واقعا دا یه رو دوست نداری
، ولی با اینحال بازم داری
، باهاش قرار میزاری
... چون وضعیتش رو میدونی
، یا راحت تر بگم
تو با بی دقتی عاشق میشی؟
، اون
. یه جورایی داره درست میگه
... ولی طرز حرف زدنش با من
. مثل اینه که داره با یه فرد زور گو حرف میزنه
.مامان - .عمه -
. تو بگو
، مامان
. این من بودم که میخواستم با شا فنگ باشم
.این چیزیه که خودم میخوام
... برادر دایه .تو خیلی مردونه بودی
ببین
.حتی گو دو هم منو قبول داره
، مطمئنم که
.. شا فنگ
. خیلی زود عاشق جذابیتم میشه
. بهم اعتماد کن من پسرتم
فکر کردی همه چی به آرومی پیش میره؟
. فقط منو بیشتر گرسنه کردی
حالا که وقت داریم
... چطوره با هم بریم
ناهار بخوریم؟
باشه ، چی پیشنهاد میکنی؟
، چون تعدادمون زیاده
.بیاین بریم یه جایی که بتونیم شکمامون رو پر کنیم
.مامان دا یه منو اضافی میدونه
.من اونو ناراحت کردم
.متاسفم
.من نمیتونم باهاتون بیام
خداحافظ
. شا فنگ
نمیخوای با ما غذا بخوری؟
! مامان
، شا فنگ
.اگه نمیخوای بیای مشکلی نیست
. منم نمیام
! دا یه
... تو شورش به پا کردی
. دا یه اشکالی نداره
، عمه
. منم میام
! زود باشید
، شا فنگ
. بیا اینجا بشین
، پسرم
. میخوام اینجا بشینم و باهات حرف بزنم
.اگه اونجا هم بشینی میتونی باهام حرف بزنی
.اینجا که بشینم با شا فنگ هم میتونم حرف بزنم
.از غذاتون لذت ببرید
.. چرا همیشه غذاهای سوخاری
سفارش میدی؟
... مقاله های پزشکی اظهار دارن که غذاهای سوخاری بریانیِ فرانسوی
. ممکنه باعث سرطان بشن
. من هیچوقت نذاشتم دا یه به غذاهای سوخاری دست بزنه
.ببین الان چقدر سالمه
[چرا یه دفعه ای نگران من شده؟]
خیلی غذاهای سوخاری نخور باشه؟
.متاسفم
. میرم یه غذای دیگه بیارم
. من خیلی صبورم
! هو شا فنگ ، جایو
. تو یه احمق واقعی هستی
از چه لحاظ احمقم؟
.از همه لحاظ
، تو با کینه و آزار و اذیت های
اون کنار اومدی
.زبونش خیلی تیزه
. ببخشید شا فنگ
، من میتونم باهاش دربارت حرف بزنم
.ولی چون فقط یه بچه ـم عمه به حرفم گوش نمیده
. برای یه مدت اونو تحملش کن
.اونا زودی میرن
.آره
، شاید دفعه ی بعدی که اومدن
.ما عاشق و معشوق شده باشیم
. میدونم جالب نیست
.ولی بهم یکم نیرو بدین
.بخند
.باشه
... بخند
.دا یه ، خیلی خسته کننده ای
داری غذا میخوری یا با غذات بازی میکنی؟
نمیدونی چطوری باید با چاقو کار کرد؟
میخوای بگم برات چاپ استیک بیارن؟
یا میخوای خودم کمکت برات ببرمش؟
. دا یه ی ما همیشه خیلی دل نازک بوده
، همیشه وقتی میرفت مدرسه و میومد
... با خودش سگا و گربه های ولگرد رو میاورد
و ازشون مراقبت میکرد
، باباش و من همیشه نگران بودیم
.... که نکنه یه روزی
، یه آدم سر راهی رو با خودش بیاره
. خیلی نگران کننده بود
!تو همچین جایی چطور 3 نفر میتونن بشینن
.من دارم میرم خونه ، بای بای
، خوب بخوابی
.فردا میبینمت
. بالاخره مادر و پسر راحت میتونن با هم خلوت کنن
.مشکلی نیست
.بای بای
، الان فهمیدم مسئولیت ازدواج
....با یه خانواده ی پولدار
.چیه
.... این میدونِ جنگی هست که بین مادر شوهر
و عروس بوجود میاد؟
، مادر شوهر حتما خیلی خوشحاله که
.عروسش دو رو برش نیست
. فردا یه روز دیگه ـس
!هو شا فنگ ، جایو
... خیلی وقت بود که
.به دوران تحصیلم برنگشته بودم
. یه دفعه ای یه حسی بهم دست داد که انگار برگشتم به دوران جوونیم
.سلام عمه
دوباره اومدی
...آره دوباره اومدم
... به شما دو تا که نگاه میکنم
. یاد سنجاب میفتم
سنجابا خیلی بانمکن مگه نه؟
انگار دایه ـمون از حدش تجاوز کرده
حرفات تموم شد
.شا فنگ بریم
!داداش منم میخوام باهات بیام
. مادر شوهر بد
.. ولی همش تقصیر اوناست
.تو هم ازشون بهتر نبودی
.بالاخره میتونیم یه نفس راحت بکشیم
گو دو چرا اینقدر سنگینی؟
. بی ادب .باید میگفتی بزرگ تر شدم
مگه مثل قبل نیستی؟
! نیستم
.. خیلی گرمه ، دارم عرق میکنم
.دستت رو کثیف کردی
.بزار پاکش کنم
، اینطوری که شدی
.خیلی بانمک شدی
چرا اینقدر گرممه؟
.آره خیلی گرمه
، داداش
. کمکم کن عرقام رو پاک کنم
.باشه
.واو ، اینطوری خیلی با نمکی
تو هم عرق کردی؟
! من برات پاکش میکنم
! منم
! نه
.خیلی بچه هستن
.اونا دیگه الان دارن لیسانس میگیرن
، شاید اونا توی دنیایی زندگی میکنن
.که ما چیزی ازش سر در نمیاریم
.بسه
خسته نشید؟
. بیشتر گرمم شد
، شا فنگ بخاطر رفتار مامانم
.معذرت میخوام
.من باید معذرت خواهی کنم
.مامانت خیلی دوسِت داره
. تقصیر من بود که نتونستم باهاش کنار بیام
. اشکالی نداره
.سخت تر تلاش میکنم
. عمه
از کجا ما رو پیدا کردید؟
... اینا
... سوراخ شده
..بخاطر همینم هست که
. میگم یه احمق واقعی هستی
.خودتون سه تا هم نفهمیده بودین
! مامان
.چیه ؟ قلبت درد گرفت
.خیلی محکم نیشگونش نگرفتم
.من هیچوقت معذرت خواهی نمیکنم
.منم نمیکنم
، میخوام بدونی که
.از محدوده ام فرا تر نرفتم
... جایی که الان توشم خیلی راحتم
. اینجاست
، هی
.جلوی من اینقدر به هم نچسبین
.احمق
!احمق
.احمق
. حتی تو هم بهم میگی احمق
.خدا رو شکر که مامان دا یه دیگه از دستم عصبانی نیست
.من باید وظیفه ام رو یادم بمونه
. و دا یه رو بیشتر و بیشتر دوست داشته باشم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
، بعضی از ما همین الانشم میدونیم که
... شینگ یی چنگ به نمایندگی
از مدرسمون برای شورا میره
. این موضوع بزرگی برای دانشگاهمون خیلی مهمه
... ما از وقت کلاسیمون استفاده میکنیم
.که در این مورد با هم حرف بزنیم
.شینگ یی چنگ ، برامون یکم سخنرانی کن
. من روتون حساب میکنم
... خیلی کوتاه بود
... یکم بیشتر بگو
.بزار یکم بیشتر بشنویم
.آه یی خجالت کشید
. شا فنگ اینجا رو ببین
آه یی چیه که اینقدر سرگرمت کرده؟
سرگرمم کرده؟
، دارم به آیین نامه نگاه میکنم
.تا ببینم کی میتونیم انتخابات رو شروع کنیم
واقعا؟
. داری روی یه حیله کار میکنی
حیله ؟
... تعریف بهتری
نبود که بکنی؟
کی میخواست ازت تعریف کنه؟
.اصلا نمیشه بهت نزدیک شد
.اینکه اینجوری رفتار کنی باعث نمیشه که پیروز بشی
،تو، شائو شینگ
.فکر کردم رفتی دنبالش
کی غذاشو تو کلاس جا گذاشته؟
کی بوده؟
.باید برم دستشویی
!شافنگ
!واقعا تصادفی بود
،نگران نباش
.میدونیم
.ما فکرِ اشتباه نمی کنیم
چی میشه اگه دایه بفهمه؟
اونوقت چه فکری میکنه؟
.این اتفاق تصادف بود - اون درک میکنه،نمیخواد چیزی بهش بگیم -
،دالین وقتی همش یه تصادف بوده
پس برای چی باید ازش مخفی بشه؟
،چون که یه تصادف بوده .پس لازم نیست چیزی دربارش بگه
.پسرا سطحی نگرن،اونا کلِ موقعیتُ درک نمیکنن
.تو نمیفهمی
.من 5 تا برادر دارم
.میدونم پسرا در مورد این چیزا چجوری فکر میکنن
،شافنگ،به من گوش کن
.لازم نیست دربارۀ موضوع به این کوچیکی به دایه چیزی بگی
.هر چی بیشتر توضیح بدی،اوضاع بدتر میشه
...شما تازه رابطتون رو شروع کردین
.هنوز خیلی به هم اعتماد ندارین
.اشتباه میکنی
....شافنگ
اگه بقیه هم دیده باشن چی؟
اگه خبرا به گوش دایه برسه چی؟
.اونموقع دیگه هیچ توضیحی رو قبول نمیکنه
.نمیشه،نباید بهش چیزی بگه
.بهتره پیش بینی کنی چه اتفاقی بعدا میفته .این کاری که من میگم بهتره
!بس کنید
.بهم زمان بدید تا یه خرده فکر کنم
،شافنگ
چی شده؟
.حواست جمع نیست
.چیزی نیست
.بریم
...باید
ازش مخفی نگه دارم؟
.دایه - میخوام یه چیزی بهت بگم -
.تو اول بگو
،شافنگ
میخوای بهم بگی بیا به هم بزنیم؟
.نه،اصلا
،خیالم راحت شد،گوش کن .دیروز یه کار تو پمپ بنزین پیدا کردم،دستمزدشم خوبه
،برای اینکه خرجِ قرار گذاشتنمون رو بدست بیارم .و برای اینکه تو رو به جاهای بیشتری ببرم
،همینطورم میخوام وقتی با منی
.فکرت آزاد باشه و راحت باشی
نوبت توئه،میخواستی چی بهم بگی؟
برای ولنتاین چی میخوای برات بگیرم؟
...چیزی که میخوام
.رو دارم
. دا یه داره تمام تلاشش رو میکنه تا منو خوشحال کنه
، اگه من بهش بگم
. فقط نا امیدش میکنم
اینجا چکار میکنی؟
.. هیچ اتفاقی
.توی کلاس نیفتاد
... منظورت اینه که
.خواهش میکنم به دا یه نگو
چرا؟
چرا نمیخوای اون بفهمه؟
.میترسم بهش آسیب برسونم
.باشه ، فهمیدم
. ممنون
.من دیگه میرم ، بای بای
. احمق
کی میگفت؟
، ارشد
. لطفا بهم بافتنی یاد بده
.خواهش میکنم
، شا فنگ
مطمئنی که میخوای برای دا یه ببافی؟
. ولی الان موقعیت اونطوری که باید باشه نیست
باید تا روز ولنتاین تمومش کنی میتونی؟
. میتونم
، شا فنگ ، راستش
...فکر کردی مردا از چیزای
دست باف مثل این خوششون میاد؟
،توی یه مجله خوندم کلاه و شال گردن بافتنی
.... برای یه مرد
.بد ترین هدیه ـس
.همین که با عشق داره انجامش میده کافیه
، تازشم خیلی خوب میدونیم که
.دا یه از هر هدیه ای که شا فنگ بهش میده خوشش میاد
، هدیه هایی مثل این
. مهمتر از همه چیزه
.آره
، الان این تنها راهه که
. بتونم احساساتم رو بیان کنم
، با هر نخی که به نخ بعدی گره میزنم
... گناهم رو
یواش یواش کم کنم
مثل یه توپ پشمی؟
.. ولی
گناهم منو بیشتر و بیشتر گره میزنه؟
. دا یه خیلی بیچارـس
، نه تنها باید اینو توی روز ولنتاین قبول کنه
.بلکه باید بپوشدش و وانمود کنه که خیلی خوشحاله
منظورت از "اینو " چیه؟
..اگه میتونی ببافی
.پس تمام تلاشت رو بکن .تو خیلی با استعدادی
، من واقعا
. اونو توی قلبم باید به عنوان یه تصادف قبول کنم
... بیشتر از اینکه بگم احساس ناراحتی میکنم
... یا خجالت میکشم
... فکر میکنم که احساس میکنم
.مضطربم
. شا فنگ
. دا یه
، شا فنگ
.متاسفم ، از امروز باید برم سرکار
، چون برای شروع
، باید اول خودم رو با کارم آشنا کنم
. نمیتونم تو رو برسونم خونه
.معذرت میخوام
. اشکالی نداره
. نمیخواد ازم معذرت خواهی کنی
.دا یه میترسه که من نارحت بشم
. و اومده برام همه چی رو توضیح بده
شا فنگ ، ناراحتی؟
... دارم کار میکنم چونکه میخوام
.نه ، من ناراحت نیستم
. سوءتفاهم نشه
. سخت کار کن
! جایو
، وقتی دلواپسی اونو میبینم
... بیشتر احساس گناه
. میکنم
.از این فاصله که نگاه میکنم کارم بد نیست
. دا یه حتما خیلی خوشحال میشه
.تازشم رنگش خیلی بهش میاد
، دا یه
. حتما الان سرکاره
... میرم یه فنجون چای میخرم
. و یه بسته مرغ سوخاری
.اونو هم سر کار میبینم
. دا یه حتما خیلی خوشحال میشه
. من خیلی پست و فریب کارم
، فکر میکنم که با خوب بودن با دا یه
. میتونم روی اشتباهی که کردم و آه یی رو بوسیدم سرپوش بزارم
، در آخرم
، با اینکارام
. فقط دارم سعی میکنم که حال خودم رو بهتر کنم
. شا فنگ
تو هنوز بزرگ نشدی؟
منظورت چیه؟
میدونی الان شبیه چی هستی؟
چی؟
.بچه ای که توی امتحانش نمره ی صفر گرفته
. و میترسی که مامان و بابات دعوات کنن
... بخاطر همینم برگه امتحانیت رو قایم کردی
. و داری تمام سعیت رو میکنی تا اونا رو خوشحال کنی
.. فکر میکنی
این روش خوبیه؟
چی تو رو اذیت میکنه؟
...از خودت متنفری یا
... از اتفاقی که افتاده
متنفری؟
.از هر دوتاش
تو متنفر نیستی؟
چرا باید بدم بیاد؟
بدت نمیاد؟
... ولی
.اون یه بوسه بشمار نمیومد
... با تو
.اون بوسه به شمار نمیومد
به چی میخندی؟
، دارم میخندم چونکه
. گفتم از اینکه تو رو بوسیدم متنفرم
. بعد تو هم در اومدی گفتی که اون یه بوسه به شمار نمیرفت
. دو تامون خیلی عجیبیم
این کجاش خنده داره؟
.من تصمیمم رو گرفتم
. میرم همه چی رو به دا یه میگم
، تو درست گفتی
، از اونجاییکه دو تامون از این اتفاق خوشحال نشدیم
.پس اون یه بوسه به شمار نمیره
...اگه من اینو به عنوان یه راز نگه دارم
. فقط احساس گناه میکنم
. خیلی خوبه
.برت میگردونم
. نمیخواد
.خودم برمیگردم
.باشه
.بای بای
...از خودت متنفری یا
... از اتفاقی که افتاده
متنفری؟
.از هر دوتاش
.. یعنی اینقدر
.از اون بوسه بدش اومده بود
.ما کاری نکردیم
.اون فقط یه بوسه ی تصادفی بوده
.اون فقط یه تصادف بود
.بخاطر همینم برام اهمیت نداشت
پس دا یه برای تو هم اهمیت نداشته باشه ، باشه؟
. من خیلی مراقب احساساتم هستم
، نباید دیگه احساس گناه بکنم
... ولی
... هنوزم یکم سخته
. که بخوام به دا یه بگم
چطور باید شروع کنم؟
دا یه واقعا عصبانی نمیشه؟
.. اصلا
ممکنه؟
دا یه چی شده؟
چرا چیزی نمیگی؟
. هیچی
.فکر میکنم هوا خیلی خوبه
..برای همینم میخواستم در سکوت .باهات قدم بزنم
. این خیلی احساس خوبی بهم میده
چیه ؟
خسته شدی؟
. نه اصلا
.پس خوبه
.بیا بریم صبحانه بخوریم
،جو الان
.مناسب اینکه چیزی بگم نیست
.خیلی خوشمزه ـس
. یکم سس هم بهش بزن
.باشه ، بیشتر بخور
... جو الانم
. اصلا مناسب نیست
.من اول میرم .بعدا میبینمت
. بای بای
.بای بای
.الانم مناسب نیست
هنوز بهش نگفتی؟
. بزار من بگمش
.اینجوری سریعتره
! نه
، اگه تو بهش بگی
. هیچ معنی ای نداره
.. همینطورم
. دا یه ناراحت میشه
. باید الان بهش بگم
. دا یه
امروزم باید بری سرکار؟
میخوای تو هم باهام بیای؟
.باشه
.هر وقت تونستم میام
!نه ... من باید بگم
... تو
تو که مشکلی نداری؟
. مشکلی نیست
!باید بگم ! باید بگم
.دا یه میخوام یه چیزی بهت بگم
... من و آه یی
، یه چیزی رو
.بهت نگفتیم
... آه یی
برگشتی؟
. از شا فنگ همه چی رو شنیدم
اون بهت گفت؟
چرا بهم نگفتی؟
.چون چیز زیادی نبود
.درسته
.. یکی مثل تو
، به این چیزا خیلی فکر نمیکنه
مگه نه؟
. به دل نگیر
چرا؟
! معلومه که به دل میگیرم
، میتونی منو بزنی
.اگه خیلی ناراحتی
چرا باید بزنمت؟
! من ازت حمایت میکنم
حمایت؟
داری منو دست میندازی؟
مگه تو باهاش قرار نمیزاری؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
داری درباره ی شا فنگ حرف میزنی؟ - داری درباره ی اینکه میخوام نماینده بشم حرف میزنی؟ -
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
. از شا فنگ همه چی رو شنیدم
اون بهت گفت؟
چرا بهم نگفتی؟
.چون چیز زیادی نبود
.درسته
.. یکی مثل تو
، به این چیزا خیلی فکر نمیکنه
مگه نه؟
. به دل نگیر
چرا؟
! معلومه که به دل میگیرم
، میتونی منو بزنی .اگه خیلی ناراحتی
چرا باید بزنمت؟
! من ازت حمایت میکنم
حمایت؟
داری منو دست میندازی؟
مگه تو باهاش قرار نمیزاری؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
داری درباره ی شا فنگ حرف میزنی؟ - داری درباره ی اینکه میخوام نماینده بشم حرف میزنی؟ -
. هیچی
. چیز مهمی نیست
.از شماره ی یک شینگ یی چنگ حمایت کنید
.شماره ی یک شینگ یی چنگ
. شماره ی یک
.شینگ یی چنگ باهوش و خوشگل
.لطفا به ما رای بدید
..به شماره ی یک به عنوان رییس رای بدین
.شا فنگ
. دا یه
. دا یه ببین
.از کاندید شماره ی یک شینگ یی چنگ حمایت کنید
خیلی هیجان زده بودم؟
. واضح میتونم بگم که خیلی جدی هستی
. اصلا هم اینطور نیست
، وقتی موقع ناهار رسید
.میام دنبالت
.من دیگه میرم بای بای
. بای بای
. امروز هم هیچ فرصتی برای گفتن بهش ندارم
اون ازت چیزی پرسید؟
. نه
. امروز جدا جدا اومدیم مدرسه
.انگار اون همه چی رو فهمیده
.. دیشب
.من همه چی رو لو دادم
، خوشبختانه مامانم زنگ زد
. و اونم نتونست دیگه چیزی ازم بپرسه
، ولی فکر میکنم
.خودش همه چی رو فهمیده
. این خیلی بده
دا یه طعم مورد علاقت چیه؟
.ماهی
ماهی دوست داری؟
. عالیه
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
چه اتفاقی بین تو و آه یی افتاده؟
چرا اینقدر جدی شدی؟
.جو خیلی آشفته شد
. یه تصادف بین من و اون اتفاق افتاد
...اونروز هر دوتامون توی کلاس بودیم
.. داشتم ازش سوال ریاضی میپرسیدم که یه دفعه ای افتادیم
.. و لب هامون
.یه دفعه ای بهم خورد
.همش همین بود
فقط همین ؟
.آره
.اون فقط یه تصادف کوچیک بود
.دوتامون کلی ترسیدیم
.متاسفم همش بخاطر بی دقتی من بود
.اشکالی نداره
، دیگه چیزیه که پیش اومده
.تو هم که از عمد اینکار رو نکردی
.من درک میکنم
... ولی
چرا بهم نگفتی؟
.چون جرات نمیکردم
، با اینکه همش تصادف بود
.. ولی لبامون
.توی مدرسه بهم خورد
و اون آدم آه یی بود مگه نه؟
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
...این فرقی با
.دفعه ی قبلی نداره که دعوامون شد
.منم دلم نمیخواد اینجوری باشم
...میخوام باهات خوب باشم
،و آه یی رو نادیده بگیرم
.اما خیلی سخته
...مخصوصا وقتی
.میدونم قبلا اونو دوست داشتی
،میدونی
!من که نمیتونم یه کاری کنم گذشته ناپدید بشه
.میدونم
بهم بگو باید چکار کنم تا باورم داشته باشی؟
...باشه،بزار ازت بپرسم
،اگه فورا بهت میگفتم
اونموقع چیزی رو به دل نمیگرفتی؟
.نمیگرفتم - دروغ میگی -
.حتما خیلی ناراحت میشدی
،حتی اگرم چیزی نمیگفتی
!ولی بعدش خیلی ناراحت میشدی
.معلومه که ناراحت میشدم
....اما الان هم ناراحتم
،هم چون همون موقع بهم نگفتی
،که چه اتفاقی افتاده
.یعنی اون بوسه برات معنیِ خاصی داشته
.اون هنوز برات مهمه
خب بگو چطور باید کارمُ جبران کنم؟
،چون خیلی بهش اهمیت میدی
.منو ببوس و کارمو فراموش کن
.منظورم این نبود
شائو سن،داری کجا میری؟
.نگرانِ شافنگم .نمیدونم قرارش با دایه چطور پیش رفت
.باید بهت بگم که الان خیلی با هم خوبن
.امیدوارم
.شافنگه
!شافنگ
....چرا
اینقدر سخته از گذشته دست بکشی؟
...چرا اینقدر سخته که‎
به سمت خوشبختی حرکت کنی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
بریم کجا ناهار بخوریم؟
تو ناهار خوردی؟
ارشد چی یینگ که اون دور وایساده
!ارشد
چی داشتی میگفتی؟
.چشمات خیلی تیز بینه
.میتونی از همچین فاصله ای اونو ببینی
.معلومه
.بیناییِ منم خیلی قویه
چرا همش چیزایی رو که نمیخوام میبینم؟
!الان فهمیدی چرا اینقدر چشمام قویه؟
.این برنامه کلاسیِ ارشده
...میدونم که همچین موقعی
.از اینجا رد میشه
،برای همین مهم نیست چقدر از هم دوریم
.حتما میتونم پیداش کنم
.تو خیلی خوشحالیا
!دارم میرم بیرون
...چند روز گذشته
.ولی دایه هنوز ازم دوری میکنه
،یعنی بخاطر اینه که خیلی وقت میبره تا اونو فراموش کنم
...برای همین
دیگه نمیخواد منتظرم بمونه؟
...اما
.ما فقط یک ماهه داریم قرار میزاریم
.آره
.اما الان یک ماه شده
،کسی که منتظره
.نسبت به زمان دید دیگه ای داره
.مخصوصا کسی که مجبور شده منتظر بمونه
....فکر کنم
،خیلی آه یی رو دوست داشتم
.برای همینم باید خیلی تلاش کنم تا فراموشش کنم
،شافنگ
.من سرزنشت نمیکنم
،اما
،وقتی انتخاب کردی با دایه باشی
.ما خیلی برات خوشحال شدیم
،اینکه از یه عشق جدید استفاده کنی تا قبلیه رو فراموش کنی
.خیلی خوبه
..اما الان که میبینمت
نمیدونم باید هنوزم ازت حمایت کنیم یا نه؟
خانم،آقا،چند لیتر براتون بزنم؟
. 90لیتر از 500 دلاریه
9500تا،اشکالی نداره
.ممنون
یعنی باید با خونسردی بهش فکر کنم؟
،بگم بخاطر اینکه میخواستم خودمو متقاعد کنم
‍،پس انتخاب درستی کردم
یعنی این کاری که کردم درسته؟
چکار باید کنم تا بفهمم چه جوابی برای این سوالم درسته؟
.خیلی دیر شده
.دایه هنوز نیومده خونه
.خانم دزده
بازم داری دزدکی نگاه میکنی؟
.خیلی بدی
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
رفته بودی سرِ کار؟
.رفته بودم کتاب فروشی
.سه ساعت تمام اونجا بودم
3ساعت؟
خدای من،یعنی کلوبِ مطالعه برات کافی نبود؟
.حواست باشه تبدیل به موش کور نشی
!دردم گرفت
چرا منو با اون کتاب زدی؟
،میخواستم ببینم
میتونم اونقدر بزنمت تا درست درستو بخونی یا نه؟
...دفعه ی قبلی که گزارشت
.افتضاح بود
.خواهش میکنم در اون مورد حرف نزن
،خیلی خجالت آوره
مگه احمقا هم خجالت سرشون میشه؟
هی،من تو انتخابات بهت کمک کردم
!باید با من بهتر باشی
.رئیسِ اتحادیه دانش آموزیِ جدید
.فراموشش کن
.اصلا بیا رای هاتو پس بگیر
.ولش کن
.یکی مثل تو حتما همچین کاری رو هم میتونه انجام بده
چکار میکنی؟
.دارم میبافم
الان دیروقته و تو داری میبافی؟
اون نقاشی کجاست؟
در موردش میدونی؟
اونو میخوای؟
چی؟
.اون مالِ منه
...منظورم
.هو شافنگه
!داری چی میگی؟
،اگه اونو بخوام
میدیش بهم؟
.تو بهش اهمیت میدی
.پست فطرت
،پس دایه
.زودتر از من فهمیده بود
،اگه اینجور باشه
هنوزم میتونم بگم اون مالِ منه؟
.من کنارتم
.همش به خاطراتی که با اون پسر داشتی فکر نکن
!اسکیتم
...نیا نزدیکِ من
...نه
.ببخشید
!برو اون طرف
...ببخشید
.کارِ کلاهه تقریبا تمومه
...یعنی من و دایه
میتونیم قبل از ولنتاین با هم بخندیم؟
.امروز هوا خیلی خوبه
میاین با هم بازی کنیم؟
!باشه
...دایه
شنیدی چی گفتم؟
.امروز هوا خیلی خوبه
میاین با هم بازی کنیم؟
...چکار کنم تا
دایه ازم دوری نکنه؟
برای چی اینو اینجا کشیدی؟
مراسم مذهبی ای چیزی میخوای برگزار کنی؟
.خیلی عجیبه
چطور میخوای پاکش کنی؟
کِی برگشتی؟
دایه کجاست؟
.نیستش
.اون خونه نیست
.برای همین نیومد بیرون
،نه
،حتی اگرم خونه بود
.نمیومد بیرون
میخوای دایه رو ببینی؟
چی گفتی؟
،گفتم
میخوای شینگ دایه رو ببینی؟
!معلومه که میخوام ببینمش
...اما - .دایه بیمارستانه -
بیمارستان؟
،دیروز
...برای اینکه ماشین نزنتش
تصادف کرده؟
.بهم گفت چیزی بهت نگم
!میرم پیشش
.احمق
مگه میدونه اون تو کدوم بیمارستانه؟
چی؟شینگ دایه اینجا نیست؟
.یادم رفت از آه یی بپرسم
.تلفنم رو نیاوردم
.پولم ندارم
.فقط همینو اوردم
.ممنون
،تو بیمارستان نزدیک خونه که نبود
.بیمارستان نزدیک مدرسه هم که نبود
،یعنی
تو بیمارستانِ کنار خونه بابابزرگشه؟
.نه،اونجا خیلی دوره
چرا هیچی درست پیش نمیـــره؟
!من به این راحتیا تسلیم نمیشم
.حوصلم سر رفته
چرا باید تو بیمارستان بمونم؟
.من کاری نمیتونم کنم
.بابابزرگ گفت باید بمونی و آزمایشات رو انجام بدی
.اون احمق خیلی کُنده
چطوره برام یه چیزی اجرا کنی؟
.تو خواب ببینی
واقعا؟
شینگ دایه همینجاست؟
حالش خوبه؟
اون که زنده ـس،مگه نه؟
.اون نمیمیره
.داره چند تا آزمایش میده
.ببخشید
.مزاحمتون شدیم
.بریم
چرا بهم نگفتی فقط چند تا آزمایش میخواد بده؟
!خیلی احمقی
.قبل از اینکه حرفمو تموم کنم فرار کردی
.خودت احمقی
!واقعا که دیوونه ای
.حتی دمپایی پوشیدی
کی براش مهمه؟
.تو اتاق 508 ـه،برو ببینش
508؟
.بهم گفت بهت چیزی نگم
دایه نمیخواد منو ببینه
،هر دفعه که منو میبینه
...مجبور میشه
.سایه ی آه یی رو هم ببینه
چی شده؟
نمیخوای بری داخل؟
،مهم نیست اون بخواد منو ببینه یا نه
.من باید ببینمش
.میخوام دایه رو ببینم
.میخوام کنارش بمونم
..نمیدونم میشه به رابطمون گفت
قرار گذاشتن یا نه؟
عشق واقعا چه شکلیه؟
...من نمیخوام به
.سوالایی که جواب نداره گوش بدم
میخوام مرخص بشم
اما هنوز جوابِ آزمایشات بیرون نیومده
،الان
.فقط میخوام دایه رو ببینم
."و بشنوم که صدام میزنه"شافنگ
.مشکلی نیست
.اونی رو که میخواستم ببینم اینجاست
مگه تو دیوونه ای؟
مگه حالت خوب نبود؟
چرا نمیدونی وقتی یه ماشین رو میبینی باید چکار کنی؟
آه یی بهت گفت؟
.امروز صبح بهم گفت
.نمیخواستم برام دلسوزی کنی
.برگرد
...دلسوزی
فکر کردی چجوری خودمو رسوندم اینجا؟
.تا اینجا دوییدم
،فکر میکنی برای چی
اینقدر بدبخت به نظر میرسم؟
اینو برای کی درست کردم؟
...این
!این برای توئه
...راستش
.از همون اول که شروع به بافتنش کردم،فقط بخاطر تو بود
،حتی اگه ازم بخوای
،"بازم جرات اینو ندارم بهت بگم"دوسِت دارم
...اما
،وقتی اینو درست میکردم
،وقتی اینو میبافتم ، به این فکر میکردم که
به من فکر میکردی؟
!آره تو،شینگ دایه
.ببخشید
،راستش خیلی میترسیدم
. اونی که بهش نیاز داری من نباشم
،برام مهم نیست
.حتی اگه برای دلسوزی اومده باشی اینجا
.چون واقعا میخواستم ببینمت
!خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی
!برگرفته شده از مانگای دسر یخ زده
،یعنی من شانسی دارم که
‍،منو یه قطره از اندازه ای که
شافنگُ دوست داری دوست داشته باشی؟
.من از آدمایِ تقلید کار خوشم نمیاد
.بخاطر اینکه آه یی رو دوست داری احمق نیستی
،تو هنوز نفهمیدی
اون واقعا کیُ دوست داره
،الان من
.به تو نگاه میکنم
،هو شافنگ
منو دوست داری؟
،برای این تعطیلات
."میخوام با دوستام یه سفرِ دو روزه بریم "نام تو
با دایه میخوای بری؟
!تو چه مرگت شده؟
.این مدل بد نیست
.برای بار اولت خوبه
چه بار اولی؟
،اما اگه تو میخوای
میتونم نظرمُ عوض کنم
!و کاری که میخوای رو انجام بدم
...این قلب نشون دهندۀ
.قلبِ منه
کی بهت این دستبند رو داده؟
!ولم کن
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
font color="#33CC99"> ♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::